Вчера посмотрел фильм "Список контактов" с отличными актерами Хью Джекманом ("Кейт и Лео" - Лео) и Эван МакГрегор (Оби Ван Кеноби - для тех, кто знает ;)). Начну с того, что перевести "Deception" как "Список контактов" мог только очень укуренный переводчик. Очень-очень. Просто раздражает уверенность переводчиков, что они смогут лучше передать суть фильма в названии, чем это сделали авторы. Возможные переводы:
>> обман, жульничество; ложь; измышления, неправда, хитрость
Если бы перевели правильно - было бы правильное настроение и чего-нибудь этакого ждал бы. А так...
Ну да ладно. Оффтоп =). Завязка такова: затюканный жизнью аудитор (МакГрегор) случайно знакомится с преуспевающим бизнесменом (Джекман) и они мало-помалу становятся друзьями. На последнем совместном ланче они случайно обмениваются мобильниками (ну так уж получилось, что у бедного аудитора и жутко богатого дяди совершенно одинаковые мобильники :)), бизнесмен улетает в Лондон, а бедняге аудитору начинают сыпаться непонятные звонки: "Ты свободен этим вечером?..". На один из них он не успевает сказать "Нет" и приходится ехать в указанный отель в указанное время. События развиваются достаточно резво и вот мы узнаем, что некая секс-группа, члены которой по вечерам созваниваются и устраивают анонимные опять-таки секс свидания. Аудитор на радостях пользуется возможностью направо и налево, а потом...
... а потом следует тот самый deception из названия. А еще любовь... А еще деньги...
Диагноз: смотреть рекомендую
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment